1 00:01:17,599 --> 00:01:18,892 Aí está. 2 00:01:21,936 --> 00:01:23,021 A propósito, 3 00:01:23,104 --> 00:01:26,191 você não acha que há algo acontecendo entre Na-bi e Jae-eon? 4 00:01:26,274 --> 00:01:29,777 Ei. Honestamente, como poderia Na-bi namorar um cara como Jae-eon? 5 00:01:29,861 --> 00:01:31,696 Por que? Na-bi é linda. 6 00:01:32,196 --> 00:01:34,449 Não é isso que quero dizer. Jae-eon é o problema. 7 00:01:35,033 --> 00:01:36,618 Ele não é sincero com ninguém. 8 00:01:37,410 --> 00:01:39,621 Foi por isso que terminei as coisas depois de alguns encontros. 9 00:01:40,496 --> 00:01:43,625 Realmente? Foi você quem o rejeitou? 10 00:01:44,417 --> 00:01:48,296 Sim. Eu me afastei dele, mas Na-bi não. 11 00:01:48,379 --> 00:01:49,797 Existem rumores sobre ela. 12 00:01:49,881 --> 00:01:51,966 Que maneira de encerrar sua vida escolar. 13 00:01:52,050 --> 00:01:53,468 Eu sei direito? 14 00:01:53,551 --> 00:01:55,929 -Você conseguiu tudo? -Sim. Vamos. 15 00:02:07,774 --> 00:02:10,944 Você está trabalhando? Estou chegando na escola em breve. 16 00:02:14,781 --> 00:02:17,367 Há mais alguém que você está vendo? 17 00:02:18,868 --> 00:02:19,994 Não. 18 00:02:21,496 --> 00:02:22,330 Sério? 19 00:02:38,096 --> 00:02:39,430 Com licença. 20 00:02:40,223 --> 00:02:42,433 Você é Park Jae-eon, por acaso? 21 00:02:43,393 --> 00:02:44,310 Sim. 22 00:02:46,562 --> 00:02:48,064 Então é você. 23 00:02:50,066 --> 00:02:51,776 Seu bastardo! 24 00:02:53,820 --> 00:02:55,279 Senhor! O que você está fazendo? 25 00:02:55,363 --> 00:02:57,323 -Mover! -Por que você está fazendo isso? 26 00:02:59,242 --> 00:03:02,954 Para ser honesto, Não entendo por que você está tão chateado. 27 00:03:03,037 --> 00:03:04,789 Você não precisava me fantasiar assim. 28 00:03:10,670 --> 00:03:12,839 eu… 29 00:03:12,922 --> 00:03:14,507 Saia do caminho! 30 00:03:15,174 --> 00:03:16,092 O que é que foi isso? 31 00:03:18,928 --> 00:03:19,971 Na-bi! 32 00:03:23,266 --> 00:03:24,642 Levante-se, seu idiota! 33 00:03:27,645 --> 00:03:28,730 Pare, Jae-eon! 34 00:03:32,483 --> 00:03:35,361 -Seu idiota. Mover! -Senhor, espere! 35 00:03:35,445 --> 00:03:37,155 -Mover! -Senhor! 36 00:03:37,238 --> 00:03:39,115 -Por que você fez isso? -O que você está fazendo? 37 00:03:39,198 --> 00:03:40,742 Por que você fez isso? 38 00:03:40,825 --> 00:03:42,994 Por que? Por que você fez isso? 39 00:03:43,077 --> 00:03:45,371 -Por que você fez isso? -Polícia? 40 00:03:45,455 --> 00:03:48,458 Estou na Universidade Hongseo e um homem é… 41 00:03:48,541 --> 00:03:50,168 -Sol, pare ele. -Por que você fez isso? 42 00:03:50,251 --> 00:03:51,836 -Venha rápido! -Você está bem? 43 00:03:52,545 --> 00:03:53,796 Por que? 44 00:03:55,006 --> 00:03:57,216 Pare com isso, Jae-eon. 45 00:04:00,011 --> 00:04:04,682 EPISÓDIO 5: SEI QUE NADA VAI MUDAR. NO ENTANTO, 46 00:04:08,436 --> 00:04:09,896 Vamos partir agora. 47 00:04:09,979 --> 00:04:12,273 O que? Estou curioso… 48 00:04:13,274 --> 00:04:16,778 Quer dizer, estou preocupado com eles. 49 00:04:16,861 --> 00:04:19,322 Me ligue se acontecer alguma coisa. 50 00:04:19,947 --> 00:04:21,824 OK. Você deveria ir. 51 00:04:21,908 --> 00:04:23,159 Tchau. 52 00:04:23,743 --> 00:04:26,287 -Tome cuidado. Tchau. -Certifique-se de ligar se algo acontecer. 53 00:04:30,583 --> 00:04:33,127 DELEGACIA DE POLÍCIA DE HONGSEO 54 00:04:58,319 --> 00:05:02,156 Como você ousa tocar em alguém quem já tomou? 55 00:05:03,074 --> 00:05:05,034 Se você chegar perto da minha irmã novamente, 56 00:05:05,118 --> 00:05:07,995 Eu vou matar você. Seu canalha. 57 00:05:10,164 --> 00:05:11,457 Senhorita. 58 00:05:11,541 --> 00:05:13,668 Deixe-me dar alguns conselhos. 59 00:05:13,751 --> 00:05:17,004 Você deveria conhecer um cara decente. 60 00:05:17,088 --> 00:05:21,259 Você vai arruinar sua vida se você namorar um idiota como ele. 61 00:05:35,982 --> 00:05:37,400 Você tinha algo a dizer. 62 00:05:38,151 --> 00:05:40,570 -O que é? -Vamos conversar mais tarde. 63 00:05:40,653 --> 00:05:42,071 Estou indo para casa. 64 00:05:42,155 --> 00:05:44,657 Você não se machucou? Vamos para o hospital. 65 00:05:44,740 --> 00:05:46,659 Estou bem. Apenas se preocupe com você mesmo. 66 00:05:53,624 --> 00:05:57,170 Eu me pergunto sobre o que eles estão falando agora. Aposto que eles estão totalmente brigando. 67 00:05:57,795 --> 00:06:00,965 Acho que só piorei as coisas ao reportá-lo. 68 00:06:01,048 --> 00:06:03,426 Não, você fez a coisa certa. E está tudo bem agora. 69 00:06:03,509 --> 00:06:06,137 Na-bi poderia ter se machucado. 70 00:06:06,637 --> 00:06:07,805 Certo? 71 00:06:09,098 --> 00:06:12,852 Mas Na-bi estava tentando impedir aquele homem de bater em Jae-eon. 72 00:06:12,935 --> 00:06:14,645 Foi tão legal. 73 00:06:14,729 --> 00:06:16,522 -Ela teria ficado tão assustada. -Certo. 74 00:06:16,606 --> 00:06:19,901 Na-bi deveria estar com raiva dele, 75 00:06:19,984 --> 00:06:22,361 mas ela ficou do lado dele. 76 00:06:22,445 --> 00:06:25,531 Acho que é porque ela gosta muito dele. 77 00:06:33,623 --> 00:06:34,540 Eu deveria ir. 78 00:06:35,917 --> 00:06:37,043 Vejo você amanhã. 79 00:06:39,045 --> 00:06:40,379 Vou te levar para casa. 80 00:06:41,589 --> 00:06:44,759 Você está agindo um pouco estranho hoje. Você tem algo a dizer? 81 00:06:45,968 --> 00:06:48,971 Não conseguimos terminar sobre o que estávamos falando. 82 00:06:50,473 --> 00:06:52,350 Está tudo bem. 83 00:06:52,433 --> 00:06:54,393 É assim que sempre fazemos as pazes. 84 00:06:54,477 --> 00:06:56,145 Como se nada tivesse acontecido. 85 00:06:57,480 --> 00:07:00,358 eu sinto como não deveríamos fazer isso desta vez. 86 00:07:01,442 --> 00:07:03,569 Me desculpe por não ter te contado sobre ir embora 87 00:07:05,446 --> 00:07:06,697 como estudante de intercâmbio. 88 00:07:06,781 --> 00:07:10,993 Fiquei mais chateado com a forma como você disse essa foi a extensão do nosso relacionamento. 89 00:07:11,077 --> 00:07:12,411 Ei! Você é quem-- 90 00:07:16,499 --> 00:07:18,459 Tudo bem. Sinto muito por isso também. 91 00:07:19,377 --> 00:07:23,172 Me desculpe por como agi no mercado de pulgas também. 92 00:07:23,256 --> 00:07:25,424 Mas por que você não sente muito por não me contando sobre ele? 93 00:07:25,508 --> 00:07:27,385 Ei, isso é injusto. 94 00:07:27,468 --> 00:07:29,428 Ju-hyeok e eu não estamos namorando. 95 00:07:29,512 --> 00:07:31,389 Então qual é o seu relacionamento com ele? 96 00:07:57,748 --> 00:07:59,166 Coloque isso no seu lábio. 97 00:08:05,423 --> 00:08:06,591 Obrigado. 98 00:08:07,717 --> 00:08:09,552 Eu não queria que você me visse assim. 99 00:08:10,261 --> 00:08:12,388 Você cuidou de mim quando eu estava doente. 100 00:08:12,471 --> 00:08:15,308 Então vamos encerrar agora mesmo. Estou indo para casa. 101 00:08:16,684 --> 00:08:18,352 Você não vai mais me ver? 102 00:08:22,898 --> 00:08:24,692 Eu quero continuar amigo de você. 103 00:08:25,192 --> 00:08:26,027 "Amigos"? 104 00:08:26,694 --> 00:08:29,447 O que os amigos significam para você? 105 00:08:30,031 --> 00:08:32,575 -O que você quer dizer? -Por que você mentiu para mim? 106 00:08:32,658 --> 00:08:34,577 Você disse que não estava saindo com mais ninguém. 107 00:08:35,161 --> 00:08:37,330 -Isso é tão importante? -Ei. 108 00:08:38,331 --> 00:08:40,499 O que você quer de mim? 109 00:08:41,500 --> 00:08:42,543 Certo. 110 00:08:44,170 --> 00:08:46,922 Você só quer alguém que seja estúpido então você pode-- 111 00:08:47,006 --> 00:08:49,008 -O que há com você? -O que? 112 00:08:49,091 --> 00:08:51,844 Você sempre traça o limite assim. 113 00:08:52,928 --> 00:08:55,473 Você só quer me ver quando quiser, 114 00:08:55,556 --> 00:08:57,266 mas você está com medo que eu fique pegajoso? 115 00:08:57,350 --> 00:08:58,934 Não se preocupe. 116 00:08:59,518 --> 00:09:01,187 Isso não vai acontecer. 117 00:09:02,521 --> 00:09:03,939 Não é assim! 118 00:09:11,072 --> 00:09:12,990 Então o que somos? 119 00:09:16,452 --> 00:09:18,412 Você não estava bem com tudo até agora? 120 00:09:19,163 --> 00:09:20,623 -Por que você está de repente-- -Certo. 121 00:09:21,415 --> 00:09:23,751 Desculpe por agir tão bem sobre isso até agora. 122 00:09:25,002 --> 00:09:28,130 Sinceramente, não ouvi nada de bom desde que comecei a te ver. 123 00:09:28,214 --> 00:09:31,050 Eu fingi nem notar quando eu sabia que você não era sincero, 124 00:09:31,133 --> 00:09:32,301 porque… 125 00:09:34,637 --> 00:09:35,805 Porque… 126 00:09:37,056 --> 00:09:38,307 Eu gosto de você. 127 00:09:47,149 --> 00:09:50,152 Mas não aguento mais isso. Vamos acabar com isso. 128 00:09:51,487 --> 00:09:52,488 O que? 129 00:09:52,571 --> 00:09:53,531 É engraçado, certo? 130 00:09:54,115 --> 00:09:56,367 Não há nada para acabar de qualquer maneira. 131 00:09:59,328 --> 00:10:00,454 Yu Na-bi. 132 00:10:00,538 --> 00:10:04,166 Obrigado por me dar um motivo decidir terminar as coisas. 133 00:10:08,421 --> 00:10:10,881 Tudo bem. Vamos acabar com isso. 134 00:10:12,091 --> 00:10:14,260 Você é quem decide. 135 00:10:20,182 --> 00:10:22,435 Poxa. Você é realmente… 136 00:10:26,772 --> 00:10:28,566 Você é realmente um idiota até o fim. 137 00:11:36,383 --> 00:11:38,802 Jae-eon e Na-bi estavam tendo um caso, 138 00:11:38,886 --> 00:11:41,555 e aquela mulher os pegou! 139 00:11:42,056 --> 00:11:45,476 -Sem chance! Eles foram pegos em flagrante? -Sim. 140 00:11:45,559 --> 00:11:49,563 Então Jae-eon realmente foi atropelado por aquela mulher? Foi isso que aconteceu com o rosto dele? 141 00:11:49,647 --> 00:11:51,649 -Sim. -Ouvi dizer que era um cara. 142 00:11:53,651 --> 00:11:55,694 -Jae-eon... -De jeito nenhum. 143 00:11:55,778 --> 00:11:57,196 Você tem certeza disso? 144 00:11:57,279 --> 00:12:00,866 Ouvi dizer que foi Na-bi quem bateu em Jae-eon. 145 00:12:00,950 --> 00:12:02,701 Alguém os viu brigando à noite. 146 00:12:02,785 --> 00:12:04,578 Por que Na-bi iria bater nele? 147 00:12:04,662 --> 00:12:07,456 -Porque ela descobriu que ele estava traindo! -Isso é ridículo. 148 00:12:07,540 --> 00:12:11,544 Se-yeong. Se Na-bi realmente atingiu Jae-eon tão difícil, ela deveria ingressar no UFC. 149 00:12:12,461 --> 00:12:14,922 Na-bi deveria ter ficado feliz depois de me deixar. 150 00:12:15,005 --> 00:12:17,800 -Caramba. -Você é tão ridículo. 151 00:12:19,343 --> 00:12:20,344 Qual é essa reação? 152 00:12:20,427 --> 00:12:21,762 É apenas uma tintura de cabelo. 153 00:12:21,845 --> 00:12:23,847 -Você é inacreditável. -É tão lindo. 154 00:12:23,931 --> 00:12:25,182 O que devemos fazer com você? 155 00:12:25,266 --> 00:12:28,435 Ela é uma buscadora total de atenção. 156 00:12:28,519 --> 00:12:29,353 Por que? Parece bom. 157 00:12:29,436 --> 00:12:32,565 Isso é tão ruim? Todos na loja de cabeleireiro disse que eu parecia bem. 158 00:12:32,648 --> 00:12:34,733 É bonito, mas é um visual chocante. 159 00:12:34,817 --> 00:12:37,194 A cor é muito bonita. Você descoloriu primeiro? 160 00:12:37,278 --> 00:12:39,196 Sim. Quase perdi todo o meu cabelo. 161 00:12:42,408 --> 00:12:43,867 A propósito, Bit-na. 162 00:12:43,951 --> 00:12:47,621 Você ouviu alguma coisa sobre Na-bi e Jae-eon? 163 00:12:47,705 --> 00:12:49,206 Ei, fique quieto. Na-bi está chegando. 164 00:12:52,126 --> 00:12:53,836 -Sol também vem. -Ei! 165 00:12:53,919 --> 00:12:56,046 Vocês dois não vêm ao workshop? 166 00:12:56,589 --> 00:12:58,924 Bit-na, você mudou seu cabelo. Parece legal. 167 00:12:59,008 --> 00:13:00,968 Obrigado, mas não mude de assunto. 168 00:13:01,051 --> 00:13:03,053 Como vocês dois podem não vir? 169 00:13:03,137 --> 00:13:05,347 Eu me sinto tão traído agora! 170 00:13:05,931 --> 00:13:07,474 Você deveria vir. 171 00:13:07,558 --> 00:13:09,310 Os professores não vêm. 172 00:13:09,393 --> 00:13:11,979 Podemos simplesmente sair sozinhos. 173 00:13:12,062 --> 00:13:15,399 -Eu não tenho certeza. -Vocês dois deveriam vir. 174 00:13:15,482 --> 00:13:17,610 Você não pode pedir para Jae-eon vir também? 175 00:13:17,693 --> 00:13:19,653 Todo mundo virá se ele vier. 176 00:13:19,737 --> 00:13:21,864 Pergunte a ele você mesmo. Não peça a ela para fazer isso. 177 00:13:22,448 --> 00:13:24,074 Mas eles estão perto… 178 00:13:24,158 --> 00:13:27,286 Mas o que aconteceu com o rosto de Jae-eon? 179 00:13:28,704 --> 00:13:29,788 O que você quer dizer? 180 00:13:30,456 --> 00:13:33,584 Você sabe, certo? Com quem ele brigou? 181 00:13:35,628 --> 00:13:39,798 Você pode por favor parar de me perguntar sobre Jae-eon agora? 182 00:13:41,091 --> 00:13:43,093 Também não sei muito sobre ele. 183 00:13:43,677 --> 00:13:46,972 -Ei. -Eita, o que você está fazendo? 184 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Vamos. Comece a trabalhar. 185 00:14:01,487 --> 00:14:02,571 Oi. 186 00:14:07,451 --> 00:14:08,452 Eu sinto muito. 187 00:14:10,371 --> 00:14:13,082 Ele deve ter visto alguma coisa e incompreendido. 188 00:14:13,874 --> 00:14:15,459 De repente ele ficou louco. 189 00:14:17,878 --> 00:14:19,713 Você deve estar realmente chateado. 190 00:14:20,631 --> 00:14:23,050 Diga à sua namorada que sinto muito também. 191 00:14:23,717 --> 00:14:26,428 -Minha namorada? -Ouvi dizer que você estava com alguém. 192 00:14:27,012 --> 00:14:28,639 Ela não era sua namorada? 193 00:14:29,723 --> 00:14:31,517 Se acontecer alguma coisa, me ligue. 194 00:14:32,351 --> 00:14:35,396 Mesmo que não seja nada de especial. 195 00:14:35,479 --> 00:14:38,148 Isso não vai acontecer. Será o melhor para nós dois. 196 00:14:39,149 --> 00:14:40,150 Certo. 197 00:14:57,334 --> 00:14:58,502 Gyu-hyun? 198 00:15:04,591 --> 00:15:05,843 Obrigado. 199 00:15:13,475 --> 00:15:14,977 Como é? 200 00:15:15,060 --> 00:15:18,063 Ele está realmente comendo chocolate com menta? 201 00:15:19,773 --> 00:15:20,649 TAMANHO DA PINTURA ESCOLHA 3 SABORES 202 00:15:20,733 --> 00:15:22,317 Chocolate e castanha de caju. 203 00:15:24,153 --> 00:15:25,654 -Oi! -Oi. 204 00:15:25,738 --> 00:15:28,198 Ei, estamos pedindo sorvete. Escolha um sabor. 205 00:15:28,282 --> 00:15:31,243 -Eu quero… -Desculpe, você não pode mais escolher. 206 00:15:31,326 --> 00:15:33,829 Vou pedir chocolate com menta para o terceiro. 207 00:15:35,330 --> 00:15:38,751 O que? Vocês dois não gostam de chocolate com menta? 208 00:15:38,834 --> 00:15:41,003 -Eu odeio isso. -Por que você comeria pasta de dente? 209 00:15:41,086 --> 00:15:42,129 Eu sei direito? 210 00:15:45,049 --> 00:15:46,008 Isso é bom. 211 00:16:34,973 --> 00:16:36,975 Isso não é tão simples, você sabe. 212 00:16:37,059 --> 00:16:38,977 A arte não é fácil. 213 00:16:39,061 --> 00:16:41,897 Fazer algo não significa se tornará uma obra de arte. 214 00:16:41,980 --> 00:16:43,482 Já não te contei várias vezes? 215 00:16:43,565 --> 00:16:45,901 Nunca vi o rosto dele assim. 216 00:16:45,984 --> 00:16:47,402 Ele se sentiu magoado com minhas palavras? 217 00:16:47,486 --> 00:16:51,490 -E acima de tudo, sua inspiração… -Não, não tem como. 218 00:16:51,573 --> 00:16:54,868 Na-bi. Você está me ouvindo? 219 00:16:54,952 --> 00:16:55,911 O que? 220 00:16:59,206 --> 00:17:00,624 Isso é ruim. 221 00:17:00,707 --> 00:17:04,336 Você vai mesmo conseguir terminar isso a tempo? 222 00:17:05,170 --> 00:17:06,380 Desculpe, professora. 223 00:17:17,224 --> 00:17:18,934 Esse traidor. 224 00:17:27,943 --> 00:17:31,905 Eu estava me perguntando por que você estava no estúdio para variar. 225 00:17:31,989 --> 00:17:33,574 Você também foi rejeitado? 226 00:17:33,657 --> 00:17:35,284 Claro que não, professor. 227 00:17:35,367 --> 00:17:37,953 Sou eu que rejeito os caras. Eu nunca seria rejeitado. 228 00:17:38,912 --> 00:17:40,956 E eu também trabalho no estúdio com frequência. 229 00:17:41,039 --> 00:17:42,875 -É assim mesmo? -Sim. 230 00:17:42,958 --> 00:17:45,127 Então, quando posso ver seu trabalho? 231 00:17:45,210 --> 00:17:48,088 Eu prometo mostrar o meu para você da próxima vez, professor. 232 00:17:59,224 --> 00:18:00,434 Sol. 233 00:18:01,810 --> 00:18:02,978 Yun Sol. 234 00:18:03,687 --> 00:18:05,981 Você também está perdendo o foco hoje em dia. 235 00:18:06,064 --> 00:18:09,735 Você decidiu desistir de tudo já que você não vai embora? 236 00:18:12,988 --> 00:18:14,907 Não. Sinto muito, professor. 237 00:18:19,620 --> 00:18:22,497 Sol não me contou de novo. 238 00:18:27,794 --> 00:18:30,047 Está tudo uma bagunça. 239 00:18:30,589 --> 00:18:32,424 O que deu em vocês? 240 00:18:33,008 --> 00:18:35,677 Você deveria estar colocando tudo em seu trabalho agora. 241 00:18:36,929 --> 00:18:39,223 Eu disse para você se inspirar, 242 00:18:39,306 --> 00:18:41,141 não seja imprudente! 243 00:18:44,519 --> 00:18:47,064 "Ela está nisso de novo." É isso que você está pensando, certo? 244 00:18:47,147 --> 00:18:49,691 Estou apenas latindo como um cachorro, não estou? 245 00:18:50,192 --> 00:18:53,195 Meu Deus. Talvez eu estivesse um cachorro na minha vida anterior. 246 00:18:53,278 --> 00:18:54,363 Não, professor. 247 00:18:54,446 --> 00:18:56,031 -Não, professora. -Desculpe, professora. 248 00:19:03,372 --> 00:19:06,458 -Yun Sol. Aqui. -O que? Obrigado. 249 00:19:06,541 --> 00:19:09,336 Não leve isso muito para o lado pessoal. Adorei sua peça. 250 00:19:09,962 --> 00:19:11,255 Certo. Obrigado. 251 00:19:11,338 --> 00:19:15,884 A propósito, você realmente decidiu não sair como estudante de intercâmbio? 252 00:19:24,101 --> 00:19:25,269 Sim. 253 00:19:27,521 --> 00:19:29,856 Por que? Aconteceu alguma coisa? 254 00:19:31,525 --> 00:19:32,484 Só porque. 255 00:19:33,485 --> 00:19:35,153 Eu não queria ir embora. 256 00:19:38,448 --> 00:19:40,284 TRIPAS DE PORCO FRITA PICANTE 257 00:19:55,966 --> 00:19:58,260 Você disse que sua língua fica dormente. 258 00:20:22,409 --> 00:20:25,203 Mas não aguento mais isso. Vamos acabar com isso. 259 00:20:28,415 --> 00:20:30,876 Tudo bem. Vamos acabar com isso. 260 00:20:32,085 --> 00:20:33,962 Você é quem decide. 261 00:21:54,167 --> 00:21:55,794 Mover! 262 00:21:58,255 --> 00:21:59,131 Na-bi! 263 00:22:49,598 --> 00:22:53,518 PARQUE JAE-EON 264 00:22:57,606 --> 00:23:00,233 O número que você discou não é no diretório. 265 00:23:00,317 --> 00:23:02,861 Verifique o número e ligue novamente. 266 00:24:44,462 --> 00:24:47,424 ALARME 267 00:25:48,318 --> 00:25:49,736 Eu sinto falta dele. 268 00:26:00,413 --> 00:26:03,333 Na-bi perdeu o controle depois de terminar as coisas com Jae-eon. 269 00:26:03,917 --> 00:26:06,044 Ela foi totalmente pega pelo professor. 270 00:26:06,127 --> 00:26:07,962 Ela parece estranha hoje em dia. 271 00:26:08,046 --> 00:26:10,840 Ela está trabalhando até tarde, mas não há progresso. 272 00:26:10,924 --> 00:26:13,802 Eu sei direito? Por que ela teve entrar em um relacionamento? 273 00:26:13,885 --> 00:26:17,680 As coisas teriam sido melhores se fosse um relacionamento real. 274 00:26:17,764 --> 00:26:19,182 Isso é a mesma coisa. 275 00:26:19,265 --> 00:26:21,267 Por que você faria isso consigo mesmo? 276 00:26:21,351 --> 00:26:24,270 Alguém está fadado a acabar assim quando acabar. 277 00:26:26,648 --> 00:26:28,024 Você também deve ter cuidado. 278 00:26:29,609 --> 00:26:30,443 Poxa. 279 00:26:31,319 --> 00:26:32,862 Estamos totalmente bem. 280 00:26:39,577 --> 00:26:42,414 Há outra vítima do amor ali. 281 00:26:46,793 --> 00:26:48,128 Nam Gyu Hyun? 282 00:26:49,462 --> 00:26:50,880 Aconteceu alguma coisa? 283 00:26:50,964 --> 00:26:53,758 Eu marquei um encontro às cegas para ele, lembra? 284 00:26:53,842 --> 00:26:56,845 Eu pensei que estava indo bem, mas meu amigo o rejeitou! 285 00:26:58,847 --> 00:27:02,016 Olhe para ele. Eu sinto muito. 286 00:27:02,100 --> 00:27:05,562 Então você está dizendo que ele é assim porque ele foi rejeitado por ela? 287 00:27:05,645 --> 00:27:06,938 Sim. 288 00:27:07,021 --> 00:27:08,022 Ei! 289 00:27:08,648 --> 00:27:12,277 Seu amigo é tão atraente? Para ser sincero, ela não parecia tão bonita... 290 00:27:12,360 --> 00:27:14,737 O quê? Você a viu? 291 00:27:17,240 --> 00:27:21,286 Não, só estou dizendo... 292 00:27:21,953 --> 00:27:24,038 Gyu-hyun é muito bonito, você sabe. 293 00:27:24,122 --> 00:27:25,915 Isso mesmo. 294 00:27:25,999 --> 00:27:28,460 Mas eu não deveria configurar mais encontros às cegas. 295 00:27:33,631 --> 00:27:35,383 Droga. 296 00:27:51,441 --> 00:27:53,109 Por que você não deixa o cabelo solto? 297 00:27:55,653 --> 00:27:57,238 Só para mim. 298 00:28:42,700 --> 00:28:46,996 eu estava pensando em voltar o colar para você. 299 00:28:47,622 --> 00:28:49,082 Apenas jogue fora, então. 300 00:28:50,917 --> 00:28:52,794 Você diz isso tão facilmente. 301 00:28:58,591 --> 00:29:00,051 SEOL-A 302 00:29:11,980 --> 00:29:13,147 Olá, Seol-a. 303 00:29:14,941 --> 00:29:16,109 O que? 304 00:29:19,028 --> 00:29:20,363 Estarei aí imediatamente. 305 00:29:35,712 --> 00:29:38,006 A taxa deve ser de cerca de 50.000 won cada, 306 00:29:38,089 --> 00:29:40,091 então vamos para o lugar para onde mudamos. 307 00:29:42,385 --> 00:29:43,720 Você está anotando isso? 308 00:29:45,179 --> 00:29:47,265 Sim. Ele terminou. 309 00:29:48,308 --> 00:29:49,642 Ok, é isso por hoje. 310 00:29:51,311 --> 00:29:52,437 O que devemos conseguir? 311 00:29:52,520 --> 00:29:54,230 -Vodka? -Sim! 312 00:29:54,314 --> 00:29:56,024 Devemos ir tomar bebidas? 313 00:29:56,107 --> 00:29:57,817 -Vamos! -Sim! 314 00:29:57,901 --> 00:29:59,360 Devemos ligar para os outros? 315 00:29:59,444 --> 00:30:02,280 Quem? Lembre-se da última vez quando você ligou para tantas pessoas? 316 00:30:02,363 --> 00:30:04,240 Gyu-hyun, você não vem? 317 00:30:04,324 --> 00:30:05,491 Não. 318 00:30:05,575 --> 00:30:07,994 Ah, não. Ele deve ter gostado muito dela. 319 00:30:08,077 --> 00:30:10,288 Talvez eu devesse falar com meu amigo. 320 00:30:12,999 --> 00:30:16,252 VISITANTES RESTRITOS NA SALA DE EMERGÊNCIA 321 00:30:17,337 --> 00:30:19,339 Como você está se sentindo? Você está bem? 322 00:30:21,299 --> 00:30:23,176 Sim. Obrigado. 323 00:30:24,260 --> 00:30:25,678 Quanto foi? 324 00:30:25,762 --> 00:30:26,804 Está tudo bem. 325 00:30:27,347 --> 00:30:29,223 Você tem anemia grave. 326 00:30:30,016 --> 00:30:31,684 Certifique-se de tomar seus remédios. 327 00:30:33,645 --> 00:30:36,064 -É tão incômodo. -Você pode desmaiar nas ruas. 328 00:30:38,107 --> 00:30:41,486 Você soltou o cabelo. Combina com você. 329 00:30:42,236 --> 00:30:43,321 Realmente? 330 00:30:44,405 --> 00:30:45,782 Eu deveria manter isso baixo, então. 331 00:30:48,743 --> 00:30:49,786 Alguma coisa está acontecendo? 332 00:30:53,164 --> 00:30:56,334 Você mudou seu número e seu penteado. 333 00:30:56,417 --> 00:30:58,336 O que está acontecendo? 334 00:31:02,674 --> 00:31:03,675 Só porque. 335 00:31:04,676 --> 00:31:06,094 Fiquei farto de coisas. 336 00:31:07,095 --> 00:31:08,012 O que você quer dizer? 337 00:31:09,472 --> 00:31:10,932 Estou farto de mim mesmo. 338 00:31:16,729 --> 00:31:20,441 Será uma base estreita, mas firme. 339 00:31:22,276 --> 00:31:23,277 Certo. 340 00:31:26,572 --> 00:31:27,657 Ei. 341 00:31:36,916 --> 00:31:38,626 Está tudo bem para você estar aqui? 342 00:31:38,710 --> 00:31:40,461 Claro, só por um tempinho. 343 00:31:43,089 --> 00:31:45,091 É isso que você vai apresentar amanhã? 344 00:31:46,175 --> 00:31:47,927 Bem, sim. 345 00:31:48,511 --> 00:31:50,513 Entendo? Estou curioso. 346 00:31:52,473 --> 00:31:53,474 Claro. 347 00:31:55,435 --> 00:31:57,020 Não é nada de especial. 348 00:31:57,103 --> 00:32:01,524 Eu só vou explicar que tipo de peça estou fazendo. 349 00:32:04,819 --> 00:32:07,989 Mas honestamente, eu não sei se eu realmente posso fazer assim. 350 00:32:08,906 --> 00:32:11,993 -Poxa. Isso é tão legal. -Isso é tão bom. 351 00:32:18,958 --> 00:32:20,501 Como você chega a isso? 352 00:32:21,252 --> 00:32:22,587 Você é incrível. 353 00:32:23,546 --> 00:32:26,215 Não é nada de especial. 354 00:32:26,299 --> 00:32:28,593 Há tantas pessoas melhores que eu. 355 00:32:29,844 --> 00:32:31,888 Existe algo bom ou ruim para a arte também? 356 00:32:31,971 --> 00:32:33,306 Claro. 357 00:32:33,973 --> 00:32:36,809 É semelhante às habilidades culinárias. 358 00:32:36,893 --> 00:32:38,978 Você pode ter gostos diferentes, 359 00:32:39,062 --> 00:32:42,857 mas há uma linha clara entre comida boa e comida ruim. 360 00:32:46,360 --> 00:32:48,404 Eu não sei muito sobre arte, 361 00:32:49,072 --> 00:32:51,574 mas eu gosto do seu. Tenho um bom pressentimento sobre isso. 362 00:32:56,829 --> 00:32:57,872 Realmente? 363 00:33:07,757 --> 00:33:09,092 Isso é tão bom. 364 00:33:09,175 --> 00:33:11,719 Você pode explicar como é o gosto com mais detalhes? 365 00:33:15,264 --> 00:33:19,227 O macarrão tem gosto semelhante ao que seu avô fez, 366 00:33:19,310 --> 00:33:23,731 mas a sopa é um pouco mais saboroso e leve. 367 00:33:27,151 --> 00:33:28,528 De qualquer forma, gosto mais deste. 368 00:33:30,488 --> 00:33:32,031 Isso é um alívio. 369 00:33:32,115 --> 00:33:34,867 Quero me gabar disso para meu avô. 370 00:33:34,951 --> 00:33:36,786 Você não deveria se gabar ainda, no entanto. 371 00:33:38,788 --> 00:33:40,289 Ah, certo. 372 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Aqui. 373 00:33:42,959 --> 00:33:45,378 Acabei de pegar, pensando em você. 374 00:33:46,546 --> 00:33:48,381 Boa sorte com sua apresentação. 375 00:33:50,633 --> 00:33:51,592 O que é isso? 376 00:33:53,553 --> 00:33:55,096 É batom? 377 00:33:57,557 --> 00:33:58,766 Um presente para mim? 378 00:34:00,351 --> 00:34:01,394 Sim. 379 00:34:14,991 --> 00:34:15,992 Como parece? 380 00:34:16,742 --> 00:34:18,703 Fica bem em você. 381 00:34:21,998 --> 00:34:22,832 Obrigado. 382 00:34:24,625 --> 00:34:26,669 Farei o meu melhor na minha apresentação. 383 00:34:27,295 --> 00:34:28,254 Do-hyeok. 384 00:34:28,838 --> 00:34:31,215 Certo. Aproveite sua comida. 385 00:34:37,471 --> 00:34:39,223 Estamos aqui novamente. 386 00:34:39,307 --> 00:34:40,933 -Bem-vindo. -Bem-vindo. 387 00:34:41,434 --> 00:34:42,518 Sim? 388 00:34:43,644 --> 00:34:46,189 Você é todo sorrisos. Você gosta tanto dela? 389 00:34:46,814 --> 00:34:48,024 O que? 390 00:34:51,569 --> 00:34:53,154 É tão óbvio? 391 00:34:53,237 --> 00:34:54,488 Sim. Totalmente. 392 00:34:55,156 --> 00:34:56,908 Ela vai descobrir em breve. 393 00:34:58,159 --> 00:34:59,160 Aqui. 394 00:35:02,288 --> 00:35:03,414 Por conta de casa. 395 00:35:03,915 --> 00:35:06,250 -Você não deveria. -Vá em frente, dê a ela. 396 00:35:07,668 --> 00:35:09,503 Mas esse coração é um pouco... 397 00:35:09,587 --> 00:35:11,923 Devo fazer um círculo, então? Apenas vá. 398 00:35:13,090 --> 00:35:16,093 -Nossa… -Vamos. Não seja tão tímido. 399 00:35:25,728 --> 00:35:28,856 Não há problema. 400 00:35:50,294 --> 00:35:53,256 YU SE-HUN 401 00:35:56,926 --> 00:35:59,929 Olá, Gyu Hyun. Você sabe onde Bit-na mora, certo? 402 00:36:00,012 --> 00:36:01,973 Mande-me uma mensagem com o endereço dela. 403 00:36:02,056 --> 00:36:03,474 Por que? 404 00:36:03,557 --> 00:36:05,559 Ela está totalmente perdida. 405 00:36:05,643 --> 00:36:07,728 Vou mandá-la para casa de táxi. 406 00:36:07,812 --> 00:36:09,522 -Na contagem de três. -O que? 407 00:36:09,605 --> 00:36:12,608 Você pode vir buscá-la se você tiver algum problema com isso. 408 00:36:12,692 --> 00:36:13,693 Então, o que será? 409 00:36:13,776 --> 00:36:15,653 -Ei! -Onde você está? Eu estarei lá. 410 00:36:15,736 --> 00:36:18,531 O que? Realmente? Você não disse você não estava se sentindo bem? 411 00:36:18,614 --> 00:36:20,449 Estou bem. Envie-me sua localização. 412 00:36:42,680 --> 00:36:45,099 O que está acontecendo? 413 00:36:49,687 --> 00:36:51,605 Quem é você? 414 00:36:57,778 --> 00:36:58,904 Que é aquele? 415 00:37:04,952 --> 00:37:06,495 Droga. 416 00:37:11,751 --> 00:37:13,210 Oh, meu Deus. 417 00:37:13,294 --> 00:37:16,756 Nossa, você me assustou! 418 00:37:20,217 --> 00:37:21,635 Vamos para mais uma rodada. 419 00:37:21,719 --> 00:37:22,845 -Sim! -Sim! 420 00:37:22,928 --> 00:37:24,138 Depois de mandá-la para casa. 421 00:37:24,221 --> 00:37:27,016 Não, temos que levá-la conosco. Bit-na, vamos lá. 422 00:37:27,099 --> 00:37:29,143 -Mande-a para casa. -Bit-na, o que há com você? 423 00:37:29,226 --> 00:37:31,020 -Levantar. -Para onde devemos ir? 424 00:37:31,687 --> 00:37:33,564 O que? Ele pegou um táxi? 425 00:37:33,647 --> 00:37:35,900 -Você veio assim? -Até aqui? 426 00:37:35,983 --> 00:37:38,736 -Ei. -Deve ter sido caro. 427 00:37:43,657 --> 00:37:46,077 Prossiga. Vou levar Bit-na para casa. 428 00:37:46,160 --> 00:37:49,455 Não! Não posso deixar Bit-na ir sozinha. Eu irei com você. 429 00:37:49,538 --> 00:37:51,540 Onde você está indo? Você vem comigo. 430 00:37:52,166 --> 00:37:54,460 -Ei! -Certo. Eu deveria ir com você. 431 00:37:54,543 --> 00:37:56,420 -O que você está olhando? -Apenas vá. 432 00:37:56,504 --> 00:37:59,507 Ei, obrigado por isso. 433 00:37:59,590 --> 00:38:01,509 Nossa, você cheira a álcool. 434 00:38:01,592 --> 00:38:03,844 Leve-a de volta com segurança, 435 00:38:03,928 --> 00:38:05,679 e envie-nos uma foto quando chegar. 436 00:38:05,763 --> 00:38:07,473 Prossiga. 437 00:38:07,556 --> 00:38:09,016 Pare com isso. 438 00:38:17,400 --> 00:38:18,401 Olá, Bitna. 439 00:38:19,944 --> 00:38:21,028 Levantar. 440 00:38:28,160 --> 00:38:29,745 Quem é você? 441 00:38:29,829 --> 00:38:31,205 Sou eu. 442 00:38:34,708 --> 00:38:35,793 Suba nas minhas costas. 443 00:38:43,384 --> 00:38:45,136 O que? Você está chorando? 444 00:38:45,886 --> 00:38:49,014 Como você pode fazer isso comigo, seu idiota? 445 00:38:49,807 --> 00:38:53,477 Se perder! Eu não quero tocar um traidor como você! 446 00:38:54,353 --> 00:38:55,813 O que é desta vez? 447 00:38:57,648 --> 00:39:00,025 Qual é o sentido de falar para uma garota bêbada? 448 00:39:00,109 --> 00:39:01,986 Vamos, suba nas minhas costas. 449 00:39:04,155 --> 00:39:06,282 -Seu idiota. -Ei! Você perdeu isso? 450 00:39:06,365 --> 00:39:08,576 Você disse que odiava chocolate com menta! 451 00:39:08,659 --> 00:39:10,494 Você odeia chocolate com menta. 452 00:39:10,578 --> 00:39:13,497 -Você gostou tanto dela? -O que? 453 00:39:13,581 --> 00:39:15,583 Seu idiota. 454 00:39:15,666 --> 00:39:18,252 Você disse que queria namorar comigo há pouco tempo. 455 00:39:19,128 --> 00:39:22,339 Pena que você foi rejeitado quando você até comeu chocolate com menta para ela. 456 00:39:22,423 --> 00:39:24,049 Deve ser tão angustiante. 457 00:39:24,133 --> 00:39:26,135 Quem disse que fui rejeitado? 458 00:39:26,218 --> 00:39:29,555 Se perder. eu não vou falar para um cara que come chocolate com menta. 459 00:39:29,638 --> 00:39:32,349 E você? Você estava sendo tão amigável com o Sr. 460 00:39:32,433 --> 00:39:33,559 O que? Sem chance. 461 00:39:33,642 --> 00:39:35,978 Então por que você me ignorou no bar da última vez? 462 00:39:36,061 --> 00:39:39,815 Isso é ridículo. Você estava com outro cara naquela época também. 463 00:39:41,525 --> 00:39:42,943 Qualquer que seja. 464 00:39:45,654 --> 00:39:46,864 Pare de chorar. 465 00:39:51,869 --> 00:39:53,662 Eu não comi porque ela pediu. 466 00:39:55,289 --> 00:39:59,251 Eu tentei porque ouvi é bom para estresse e insônia. 467 00:40:00,085 --> 00:40:01,712 Mas não foi nada eficaz. 468 00:40:03,047 --> 00:40:05,883 Eu não consigo nem dormir esses dias por sua causa. 469 00:40:05,966 --> 00:40:08,469 Isso é um absurdo! Por que isso seria minha culpa? 470 00:40:11,180 --> 00:40:12,306 Bem… 471 00:40:13,265 --> 00:40:16,769 Eu penso em você todas as noites. 472 00:40:20,189 --> 00:40:21,398 O que? 473 00:40:22,858 --> 00:40:25,528 Por que você está dando em cima de mim agora? 474 00:40:31,033 --> 00:40:32,284 Venha aqui. 475 00:40:43,420 --> 00:40:44,922 Pare de chorar. 476 00:40:47,841 --> 00:40:49,385 Vamos. Está tarde. 477 00:40:51,554 --> 00:40:52,680 Vamos. 478 00:40:53,806 --> 00:40:55,099 Vamos. 479 00:41:05,192 --> 00:41:06,277 Aí está. 480 00:41:07,987 --> 00:41:09,113 Suba nas minhas costas. 481 00:41:17,079 --> 00:41:21,667 Ei. Pare de sair com outras garotas e apenas saia comigo. 482 00:41:22,793 --> 00:41:23,961 Essa é uma linha esfarrapada. 483 00:41:24,044 --> 00:41:27,256 Dá um tempo. Nunca convidei alguém para sair antes. 484 00:41:28,591 --> 00:41:30,968 É melhor você não voltar na sua palavra amanhã. 485 00:41:31,051 --> 00:41:32,261 Não posso ter certeza. 486 00:41:33,887 --> 00:41:37,308 E por que você pintou o cabelo assim? 487 00:41:38,225 --> 00:41:39,393 Você já é tão linda. 488 00:41:40,561 --> 00:41:43,355 E pare de beber tanto. 489 00:41:43,856 --> 00:41:47,276 Você sabe o quão perigoso é ficar bêbado assim à noite? 490 00:41:47,359 --> 00:41:49,445 -Eita! Ei! -O que? 491 00:41:49,528 --> 00:41:53,198 Tudo o que você diz é tão chato. 492 00:41:53,282 --> 00:41:55,200 Mas por que você beija tão bem? 493 00:41:55,284 --> 00:41:56,869 Certo, eu beijo bem. 494 00:41:58,537 --> 00:41:59,788 Vamos. 495 00:42:01,999 --> 00:42:03,042 Vamos! 496 00:43:06,021 --> 00:43:08,732 Acho que é muito para a esquerda. 497 00:43:08,816 --> 00:43:10,317 Mova-o mais para a direita. 498 00:43:10,401 --> 00:43:11,735 -Tudo bem! -OK. 499 00:43:11,819 --> 00:43:12,945 Só mais um pouco. 500 00:43:14,780 --> 00:43:17,032 O que? O que é? 501 00:43:17,116 --> 00:43:18,742 É inacreditável. 502 00:43:18,826 --> 00:43:20,577 Como você poderia estar morando lá? 503 00:43:20,661 --> 00:43:22,079 Ei! 504 00:43:22,162 --> 00:43:24,081 Há algo errado? 505 00:43:24,164 --> 00:43:27,000 Não, está tudo bem. Está perfeito agora. 506 00:43:29,128 --> 00:43:32,256 Só vou dormir lá até hoje à noite. Portanto, mantenha isso em segredo. 507 00:43:32,339 --> 00:43:33,507 E depois disso? 508 00:43:36,510 --> 00:43:38,637 Apenas cuide da sua vida. 509 00:43:38,721 --> 00:43:39,722 Você sabe-- 510 00:43:39,805 --> 00:43:42,975 Não! eu não quero perguntar meus pais por ajuda. 511 00:43:43,058 --> 00:43:44,309 Você pode ficar na minha casa. 512 00:43:47,730 --> 00:43:50,315 Meu colega de quarto foi para o exército há um tempo atrás. 513 00:43:52,025 --> 00:43:55,279 Do que você está falando? Você está me pedindo para morar com você? 514 00:43:56,029 --> 00:43:58,782 Você e eu? Isso é um absurdo total. 515 00:43:58,866 --> 00:44:00,367 Por que? E quanto a isso? 516 00:44:01,034 --> 00:44:02,953 Muitas pessoas fazem isso em outros países. 517 00:44:05,456 --> 00:44:07,541 Bem, isso é verdade, mas… 518 00:44:09,126 --> 00:44:10,377 Basta pensar nisso. 519 00:44:10,461 --> 00:44:12,963 Basta pagar o aluguel você pagou pela sua antiga casa. 520 00:44:15,007 --> 00:44:18,844 Ei, levante o lado direito. O lado direito. 521 00:44:18,927 --> 00:44:20,262 Meu Deus. 522 00:44:21,680 --> 00:44:22,848 Ele é muito legal. 523 00:44:27,060 --> 00:44:28,520 Você está nervoso? 524 00:44:29,688 --> 00:44:30,981 Sim, mais do que eu pensava. 525 00:44:34,026 --> 00:44:35,194 Olhe para mim. 526 00:44:36,653 --> 00:44:38,280 Fico melhor com o cabelo preso? 527 00:44:43,660 --> 00:44:45,704 -Não há muita diferença. -Certo? 528 00:44:45,788 --> 00:44:47,289 Ambos são lindos. 529 00:44:48,165 --> 00:44:50,167 Certo. Você conseguiu um assistente? 530 00:44:50,250 --> 00:44:54,421 Os outros pareciam estar conversando sobre quem eles terão como assistente. 531 00:44:55,881 --> 00:44:56,757 Ainda não. 532 00:44:57,549 --> 00:44:59,468 Eu deveria ter feito isso também. 533 00:44:59,551 --> 00:45:01,386 E se ninguém se voluntariar? 534 00:45:01,470 --> 00:45:03,055 Tenho certeza que haverá voluntários. 535 00:45:06,141 --> 00:45:09,102 Ah, certo. Sol estava procurando por você. 536 00:45:09,186 --> 00:45:10,604 Você falou com ela? 537 00:45:10,687 --> 00:45:13,732 Não. Não quero falar com ela. 538 00:45:14,441 --> 00:45:16,527 O que é? Aconteceu alguma coisa? 539 00:45:18,278 --> 00:45:19,530 Você sabia, certo? 540 00:45:20,113 --> 00:45:22,991 Você sabia que ela decidiu não ir embora como estudante de intercâmbio, certo? 541 00:45:23,075 --> 00:45:24,368 Eu não. 542 00:45:25,160 --> 00:45:27,287 Eu não sabia. Ela disse que vai ficar? 543 00:45:27,371 --> 00:45:28,372 Você é tão óbvio. 544 00:45:30,832 --> 00:45:34,711 Estou tentando me segurar até que ela a apresentação acabou, então estou ignorando-a. 545 00:45:34,795 --> 00:45:36,797 Mas isso está me deixando louco. 546 00:45:38,340 --> 00:45:41,176 Bom pensamento. Apenas grite com ela quando sua apresentação terminar. 547 00:45:41,843 --> 00:45:43,428 Ela é tão chata! 548 00:45:43,512 --> 00:45:46,473 Se ela está me tratando assim, ela não deveria me chamar de melhor amiga! 549 00:45:46,557 --> 00:45:50,602 Ela está me fazendo sentir como se eu estivesse obcecado por ela. 550 00:45:54,273 --> 00:45:55,315 Eu estou indo. 551 00:45:56,024 --> 00:45:57,317 Boa sorte. 552 00:45:58,694 --> 00:45:59,778 Obrigado. 553 00:46:00,779 --> 00:46:03,448 -Você é o melhor, Na-bi. -Obrigado. 554 00:46:28,056 --> 00:46:31,184 Eu tenho que fazer o meu melhor na apresentação e contrate um assistente. 555 00:46:31,268 --> 00:46:33,437 Tenho certeza que você se sairá bem, 556 00:46:33,520 --> 00:46:35,856 mas se você não conseguir encontrar um, eu vou te ajudar. 557 00:46:35,939 --> 00:46:37,774 Sou bom em receber ordens. 558 00:46:38,900 --> 00:46:41,945 Realmente? Você promete, certo? Você não pode voltar atrás em suas palavras. 559 00:46:42,738 --> 00:46:45,449 Mas o que eu faço se ninguém se voluntariar? 560 00:46:47,951 --> 00:46:49,328 Estou tão preocupado. 561 00:46:50,996 --> 00:46:51,913 Oh, meu Deus. 562 00:46:54,625 --> 00:46:57,502 Desculpe, Do-hyeok. Meu amigo está aqui. 563 00:46:57,586 --> 00:46:58,920 Te ligo novamente mais tarde. 564 00:47:01,089 --> 00:47:02,549 Para que foi isso? 565 00:47:02,633 --> 00:47:05,135 -Eu estava com ciúmes. -O que? 566 00:47:05,844 --> 00:47:07,679 Você fica melhor com o cabelo preso. 567 00:47:16,980 --> 00:47:18,440 Quanto tempo você vai me evitar? 568 00:47:19,483 --> 00:47:20,442 Quando eu evitei você? 569 00:47:21,652 --> 00:47:24,404 Você é quem me ignorou quando nos encontramos. 570 00:47:26,114 --> 00:47:27,574 Nas escadas? 571 00:47:28,492 --> 00:47:29,993 Isso te incomodou? 572 00:47:31,036 --> 00:47:32,454 Eu acho que funcionou. 573 00:47:35,707 --> 00:47:36,875 Do que você está falando? 574 00:47:39,169 --> 00:47:40,629 Boa sorte na sua apresentação. 575 00:47:52,516 --> 00:47:56,978 Iniciaremos agora as apresentações para a 12ª Exposição da Galeria Hongseo. 576 00:47:57,062 --> 00:47:58,438 Uma salva de palmas, por favor. 577 00:48:02,901 --> 00:48:05,278 Há nove apresentadores hoje. 578 00:48:05,362 --> 00:48:07,280 Selecionaremos os assistentes 579 00:48:07,364 --> 00:48:10,659 para cada peça após o término de suas apresentações. 580 00:48:11,243 --> 00:48:15,414 Os assistentes ajudarão os apresentadores com suas peças. 581 00:48:15,497 --> 00:48:18,709 Eles estarão ajudando-os através todo o processo, a partir 582 00:48:18,792 --> 00:48:21,336 fazendo a peça até a preparação para a exposição. 583 00:48:21,420 --> 00:48:24,047 Difere em cada peça, 584 00:48:24,131 --> 00:48:26,341 mas recomendamos ter 585 00:48:26,425 --> 00:48:29,803 cerca de um a três assistentes. 586 00:48:30,762 --> 00:48:33,306 Há um limite para o número de voluntários, 587 00:48:33,807 --> 00:48:37,352 então mesmo que haja muitos para sua peça, é melhor não usar todos eles. 588 00:48:38,270 --> 00:48:41,732 O tema da minha peça é "observação de objetos". 589 00:48:41,815 --> 00:48:44,651 O que quero expressar através da minha peça 590 00:48:44,735 --> 00:48:47,028 é o desejo humano. 591 00:48:51,116 --> 00:48:53,744 Olá, sou Yun Sol de o Departamento de Escultura. 592 00:48:53,827 --> 00:48:55,537 12ª EXPOSIÇÃO DA GALERIA HONGSEO APRESENTAÇÃO DE YUN SOL 593 00:48:55,620 --> 00:48:58,957 O tema principal da minha peça é “união”. 594 00:48:59,541 --> 00:49:02,669 O principal material que usei são dormentes ferroviários. 595 00:49:02,753 --> 00:49:05,797 A rigidez e os traços de resistência 596 00:49:05,881 --> 00:49:08,467 em travessas abandonadas parecia muito atraente. 597 00:49:08,967 --> 00:49:12,429 Então me concentrei em enfatizar as atribuições básicas do material, 598 00:49:12,512 --> 00:49:14,514 como as manchas de óleo feitas ao longo do tempo. 599 00:49:15,098 --> 00:49:17,184 Eu queria fazer os materiais 600 00:49:21,730 --> 00:49:23,023 parecer atraente. 601 00:49:24,483 --> 00:49:25,442 Obrigado. 602 00:49:28,153 --> 00:49:29,654 Você é o melhor, Yun Sol! 603 00:49:29,738 --> 00:49:30,739 O que? 604 00:49:33,283 --> 00:49:34,284 Bom trabalho. 605 00:49:37,120 --> 00:49:40,540 Em seguida, Yu Na-bi de o Departamento de Escultura. 606 00:49:47,464 --> 00:49:49,925 Olá, meu nome é Yu Na-bi do Departamento de Escultura. 607 00:49:50,008 --> 00:49:52,135 O tema da minha peça é… 608 00:49:56,264 --> 00:49:57,349 Bem… 609 00:49:59,559 --> 00:50:02,562 O tema da minha peça é “yeoji”. 610 00:50:03,647 --> 00:50:06,691 Os caracteres chineses significa "sobra" e "terra". 611 00:50:06,775 --> 00:50:10,195 Portanto, um terreno vazio. 612 00:50:10,695 --> 00:50:13,949 Significa uma possibilidade ou esperança de algo acontecendo. 613 00:50:15,700 --> 00:50:18,995 Cho Seong-sik da Escultura com a peça intitulada “coexistência”. 614 00:50:19,913 --> 00:50:22,374 Levante a mão se você quiser ser um assistente. 615 00:50:22,457 --> 00:50:24,960 -Eu quero fazer isso. -Eu também. 616 00:50:25,043 --> 00:50:26,336 Eu também. 617 00:50:26,419 --> 00:50:30,090 Cho Seong-sik? Você os aceita como seus assistentes? 618 00:50:30,173 --> 00:50:31,508 -Sim. -Venha. 619 00:50:40,767 --> 00:50:44,771 Yu Na-bi da Escultura com a peça intitulada “yeoji”. 620 00:50:44,855 --> 00:50:47,607 Quem gostaria de ajudar Yu Na-bi? Levante as mãos. 621 00:50:51,778 --> 00:50:52,988 O que? 622 00:51:03,415 --> 00:51:04,916 O que? Sem chance. 623 00:51:07,085 --> 00:51:11,423 Na-bi. Você aceita Jae-eon como seu assistente? 624 00:51:17,846 --> 00:51:19,097 Sim. 625 00:51:20,307 --> 00:51:22,392 -Tudo bem. Se isso for todo mundo-- -Eu! 626 00:51:23,643 --> 00:51:24,769 Eu também serei voluntário. 627 00:51:25,478 --> 00:51:27,772 Você aceita Hwang Jin-su? como seu assistente? 628 00:51:27,856 --> 00:51:28,857 Sim eu faço. 629 00:51:33,236 --> 00:51:34,696 Tudo bem. Suba. 630 00:51:52,172 --> 00:51:55,759 Tudo bem, então. Você deve compartilhar seus horários de trabalho 631 00:51:55,842 --> 00:51:59,679 e materiais relacionados com seus assistentes 632 00:51:59,763 --> 00:52:01,139 antes de terminarmos. 633 00:52:01,806 --> 00:52:04,935 O formato do relatório é carregado no site da nossa escola. 634 00:52:05,018 --> 00:52:07,103 -Certifique-se de verificar isso. -OK. 635 00:52:07,187 --> 00:52:09,773 -Bom trabalho. -Obrigado! 636 00:52:12,776 --> 00:52:13,777 Você amarrou o cabelo. 637 00:52:14,653 --> 00:52:17,948 Sim. Estava um pouco quente. 638 00:52:19,407 --> 00:52:21,284 Você realmente vai fazer isso? 639 00:52:22,410 --> 00:52:23,787 O que você quer dizer? 640 00:52:23,870 --> 00:52:25,497 Você realmente não precisa. 641 00:52:25,580 --> 00:52:26,998 Achei que seria divertido. 642 00:52:28,166 --> 00:52:29,584 Eu gosto de suas idéias. 643 00:52:29,668 --> 00:52:33,213 E parece interessante trabalhar com metal. 644 00:52:35,757 --> 00:52:40,220 Para ser sincero, não trabalhei com metal antes. Então não sou tão habilidoso. 645 00:52:40,303 --> 00:52:43,264 Eu vou te ajudar. É para isso que servem os assistentes. 646 00:52:46,559 --> 00:52:48,269 Você não quer trabalhar comigo? 647 00:52:48,937 --> 00:52:52,190 Não é bem assim, mas… 648 00:52:52,273 --> 00:52:53,525 Mas? 649 00:52:53,608 --> 00:52:57,320 Eu me sinto envergonhado por não poder acreditar 650 00:52:57,404 --> 00:52:59,447 -que ele gostou sinceramente da minha peça. -Na-bi. 651 00:53:02,492 --> 00:53:04,327 Estou ansioso para trabalhar com você. 652 00:53:05,078 --> 00:53:07,706 -Obrigado. -Estou em uma equipe incrível. 653 00:53:10,166 --> 00:53:11,793 Eu também. 654 00:53:16,172 --> 00:53:17,340 Eu também. 655 00:53:26,224 --> 00:53:28,101 Obrigado por se voluntariar para me ajudar. 656 00:53:30,770 --> 00:53:32,313 Aqui estão os materiais. 657 00:53:38,278 --> 00:53:40,613 Vocês dois têm tempo esta noite? 658 00:53:41,948 --> 00:53:43,616 Bebidas para comemorar a formação de um time? 659 00:53:44,659 --> 00:53:46,453 Conheço um estúdio de metalurgia. 660 00:53:47,704 --> 00:53:48,663 Quer conferir? 661 00:53:50,290 --> 00:53:51,291 Sim! 662 00:53:54,794 --> 00:53:57,589 Tudo bem então. 663 00:54:25,700 --> 00:54:28,411 JAE-EON 664 00:54:43,927 --> 00:54:45,095 Entre. 665 00:54:52,519 --> 00:54:54,437 O quê? Por que não há ninguém aqui? 666 00:54:55,021 --> 00:54:56,606 O proprietário saiu do trabalho. 667 00:54:57,357 --> 00:55:00,276 Estou usando o estúdio dele quando não está aberto. 668 00:55:01,611 --> 00:55:02,987 Eu moro lá em cima. 669 00:55:04,197 --> 00:55:05,323 Eu vejo. 670 00:55:06,574 --> 00:55:08,493 Eu não sabia que você trabalhava tanto. 671 00:55:10,036 --> 00:55:11,538 Você não está exagerando? 672 00:55:11,621 --> 00:55:13,081 Eu tenho um longo caminho a percorrer. 673 00:55:14,666 --> 00:55:17,127 Eu invejo sua paixão. 674 00:55:23,424 --> 00:55:26,678 Acho que vou chegar uns 30 minutos atrasado. Desculpe. 675 00:55:28,138 --> 00:55:29,764 Jin-su vai se atrasar um pouco. 676 00:55:30,765 --> 00:55:32,100 Sente-se. 677 00:55:46,781 --> 00:55:48,908 -Você quer uma bebida? -Claro. 678 00:56:04,549 --> 00:56:06,509 Já faz um tempo que não conversamos. 679 00:56:07,093 --> 00:56:08,636 Não faz tanto tempo. 680 00:56:16,311 --> 00:56:17,312 O que? 681 00:56:20,773 --> 00:56:22,775 No dia em que fomos à delegacia… 682 00:56:25,528 --> 00:56:26,779 Sinto muito. 683 00:56:28,364 --> 00:56:29,782 Eu não deveria ter feito isso com você. 684 00:56:30,992 --> 00:56:32,619 O que há com o pedido de desculpas repentino? 685 00:56:32,702 --> 00:56:35,955 Você estava certo sobre eu traçar o limite. 686 00:56:38,791 --> 00:56:41,294 Quando as pessoas cruzam uma certa linha, 687 00:56:42,754 --> 00:56:44,964 eles sentem que não tem sentido. 688 00:56:46,633 --> 00:56:47,842 Mas… 689 00:56:48,843 --> 00:56:50,595 Eu quero mudar agora. 690 00:56:54,515 --> 00:56:56,935 Eu deveria parar de ler demais em suas palavras agora. 691 00:56:57,644 --> 00:57:00,605 Mudar como? Você está pensando em namorar agora? 692 00:57:03,274 --> 00:57:04,359 Eu não tenho certeza. 693 00:57:06,236 --> 00:57:09,864 Estou pensando em mudar aos poucos. 694 00:57:10,657 --> 00:57:12,158 Então quem sabe? 695 00:57:12,784 --> 00:57:14,410 Talvez eu encontre minha alma gêmea. 696 00:57:17,872 --> 00:57:19,749 Estarei torcendo por você então. 697 00:57:21,459 --> 00:57:23,461 Espero que você possa ser sincero desta vez. 698 00:58:00,081 --> 00:58:02,917 Você pode ajustar o fogo com isso. 699 00:58:11,259 --> 00:58:13,136 Tome cuidado. Está quente. 700 00:58:14,762 --> 00:58:17,056 Comece do meio e vá até a borda. 701 00:58:24,272 --> 00:58:26,858 Comece aqui e endireite pouco a pouco. 702 00:58:31,988 --> 00:58:33,364 Não está endireitando. 703 00:58:33,448 --> 00:58:34,699 Bata com mais força. 704 00:58:45,126 --> 00:58:46,544 -É plano, certo? -Legal. 705 00:58:51,049 --> 00:58:53,343 -Sim, assim. -Está ficando plano. 706 00:58:53,426 --> 00:58:55,261 Bom. Você está melhorando. 707 00:59:03,311 --> 00:59:06,856 Jin-su disse que chegaria 30 minutos atrasado, mas ele nunca veio. 708 00:59:09,400 --> 00:59:11,986 Como foi? Não foi tão difícil, certo? 709 00:59:13,237 --> 00:59:14,322 Certo. 710 00:59:15,031 --> 00:59:17,075 Acho que posso fazer isso se trabalhar duro. 711 00:59:17,158 --> 00:59:20,078 Ligue-me sempre que quiser trabalhar. Você fará uma obra-prima. 712 00:59:20,161 --> 00:59:21,537 Pare de me provocar. 713 00:59:21,621 --> 00:59:24,207 Eu não estou brincando com você. Gosto de suas peças. 714 00:59:24,874 --> 00:59:27,418 Especialmente este. Estou ansioso por isso. 715 00:59:30,046 --> 00:59:32,465 Eu não sabia que você gostava tanto assim. 716 00:59:35,718 --> 00:59:36,969 Eu vou indo. 717 00:59:38,971 --> 00:59:40,139 Na-bi. 718 00:59:45,812 --> 00:59:47,480 Mudei meu número. 719 00:59:57,615 --> 00:59:58,741 Tchau. 720 01:00:11,170 --> 01:00:12,714 CHAMADAS PERDIDAS SEOL-A 721 01:00:36,487 --> 01:00:38,197 -Ei, Seol-a. -Ei. 722 01:00:38,281 --> 01:00:39,532 Você estava esperando por mim? 723 01:00:41,659 --> 01:00:42,744 Não. 724 01:00:43,619 --> 01:00:47,290 Eu só liguei para dizer Não posso ir hoje. 725 01:00:47,874 --> 01:00:50,376 -Isso é um alívio. -Você estava ocupado? 726 01:00:50,460 --> 01:00:52,378 Sim, um pouco. Eu estava trabalhando. 727 01:00:53,629 --> 01:00:54,714 Tudo bem. 728 01:00:56,382 --> 01:00:57,759 Volte ao trabalho, então. 729 01:01:12,356 --> 01:01:14,108 Gosto de suas peças. 730 01:01:14,192 --> 01:01:17,779 Especialmente este. Estou ansioso por isso. 731 01:03:09,807 --> 01:03:13,394 Então isso está desmoronando, 732 01:03:13,477 --> 01:03:15,187 ou sendo feito? 733 01:03:16,856 --> 01:03:18,316 Isso depende da interpretação. 734 01:03:25,031 --> 01:03:26,532 Isso é bom. 735 01:03:29,952 --> 01:03:32,163 Na-bi parece ter ganhado seu foco novamente. 736 01:03:32,747 --> 01:03:34,081 Obrigado. 737 01:03:34,165 --> 01:03:37,418 É tão legal. Apenas alguns dias atrás, não havia nada. 738 01:03:39,503 --> 01:03:43,925 Um pouco. Quando você está vai me mostrar sua peça? 739 01:03:46,886 --> 01:03:49,889 Concentre-se no seu trabalho, ok? 740 01:03:49,972 --> 01:03:52,391 Bit-na, deixe-me ver você trabalhar corretamente! 741 01:03:52,475 --> 01:03:54,143 Para onde ela está indo? 742 01:03:55,394 --> 01:03:56,646 Isso é ótimo. 743 01:04:17,875 --> 01:04:20,294 Jae-eon não parece um pouco diferente? 744 01:04:21,295 --> 01:04:22,797 Ele parece um pouco mais puro. 745 01:04:22,880 --> 01:04:25,424 Certo. Ele parece diferente de alguma forma. 746 01:04:25,508 --> 01:04:27,551 Ouvi dizer que ele não sai com garotas. 747 01:04:27,635 --> 01:04:29,720 O que aconteceu com ele? 748 01:04:31,055 --> 01:04:32,974 Ele está namorando alguém de verdade agora? 749 01:04:33,057 --> 01:04:36,727 Como poderíamos entender a vida de um cara bonito? 750 01:04:36,811 --> 01:04:38,771 -Bom trabalho. -Bom trabalho. 751 01:04:42,316 --> 01:04:43,651 -Me dê um também. -Aqui. 752 01:04:44,402 --> 01:04:45,987 -Aqui você vai. -Tome um. 753 01:04:47,238 --> 01:04:49,240 -Você tenta isso. -Está bom. 754 01:05:01,419 --> 01:05:03,170 -Você quer fazer asas? -Sim. 755 01:05:03,796 --> 01:05:07,466 Mas eu não sei que tipo de forma Eu deveria fazer isso. 756 01:05:11,887 --> 01:05:14,056 Eu deveria imprimir este. 757 01:05:41,792 --> 01:05:43,919 PARA REFERÊNCIA 758 01:05:44,003 --> 01:05:46,338 Eu gostaria de poder ver isso pessoalmente. 759 01:05:46,422 --> 01:05:49,216 -Você pode. -Como? 760 01:05:49,300 --> 01:05:51,427 Este artista está fazendo uma exposição. 761 01:05:51,510 --> 01:05:53,637 Ele abre na próxima semana. Você quer ir? 762 01:05:56,098 --> 01:05:57,349 Claro. Vamos fazer isso. 763 01:05:57,433 --> 01:05:58,893 Olá, Jin-su. 764 01:06:03,522 --> 01:06:05,066 Ele está dormindo de novo. 765 01:06:05,649 --> 01:06:08,486 Nosso relacionamento tomou um novo rumo, 766 01:06:08,569 --> 01:06:12,907 e encontrei paz em minha mente dentro dessa relação amigável. 767 01:06:16,285 --> 01:06:18,079 Sim, estou aqui. 768 01:06:18,746 --> 01:06:19,872 Só porque. 769 01:06:24,710 --> 01:06:26,545 Achei que deveria cortar meu cabelo. 770 01:06:26,629 --> 01:06:31,050 Eu não fui a uma loja de cabeleireiro na América, então ficou meio bagunçado. 771 01:06:32,468 --> 01:06:35,054 Realmente? Devo abreviar, então? 772 01:06:37,556 --> 01:06:40,017 Acho que farei isso. Tudo bem. 773 01:06:40,101 --> 01:06:41,352 Vejo você amanhã. 774 01:06:48,317 --> 01:06:49,860 Eu vou pegar para você… 775 01:06:58,702 --> 01:06:59,912 Obrigado. 776 01:07:04,750 --> 01:07:07,169 Você é Yu Na-bi, por acaso? 777 01:07:07,753 --> 01:07:09,380 Você me conhece? 778 01:07:09,463 --> 01:07:12,591 Jae-eon disse que você era um amigo no mesmo departamento. 779 01:07:15,594 --> 01:07:16,428 Certo. 780 01:07:17,471 --> 01:07:19,098 Você está aqui para ver Jae-eon? 781 01:07:19,932 --> 01:07:23,310 Sim. acabei de chegar porque eu queria vê-lo. 782 01:07:23,936 --> 01:07:26,981 Ele provavelmente está ocupado. Temos muitas atribuições. 783 01:07:27,064 --> 01:07:28,274 Realmente? 784 01:07:29,441 --> 01:07:32,069 Ele disse que iria sair. Sinto um pouco de pena agora. 785 01:07:38,909 --> 01:07:40,161 Olá, Jae-eon. 786 01:07:41,453 --> 01:07:42,621 Oh sério? 787 01:07:44,081 --> 01:07:45,666 Está tudo bem. Sem pressa. 788 01:07:47,376 --> 01:07:49,086 Eu não fumo muito. 789 01:07:50,629 --> 01:07:52,214 Tudo bem. 790 01:07:56,927 --> 01:08:00,890 Com licença, mas qual é o seu relacionamento com Jae-eon? 791 01:08:01,682 --> 01:08:03,350 Nós namorávamos. 792 01:08:05,477 --> 01:08:06,604 Eu vejo. 793 01:08:11,025 --> 01:08:12,109 E… 794 01:08:14,320 --> 01:08:16,197 estamos nos vendo novamente. 795 01:08:23,621 --> 01:08:27,791 Mas você é realmente apenas amigo dele? 796 01:08:35,716 --> 01:08:38,010 Sim. Somos apenas amigos. 797 01:08:39,470 --> 01:08:40,930 Isso é um alívio. 798 01:08:41,013 --> 01:08:43,349 Eu pensei que talvez eu tivesse dito alguma coisa Eu não deveria. 799 01:08:54,860 --> 01:08:55,861 Você deveria 800 01:08:57,321 --> 01:08:58,948 apenas mantenha seu cabelo assim. 801 01:08:59,990 --> 01:09:00,824 O que? 802 01:09:02,201 --> 01:09:06,163 Jae-eon gosta de fazer isso com o cabelo amarrado. 803 01:10:03,220 --> 01:10:07,683 Uma distância que é próxima o suficiente mas não muito próximos para machucar um ao outro. 804 01:10:07,766 --> 01:10:10,561 Jae-eon gosta de fazer isso com o cabelo amarrado. 805 01:10:10,644 --> 01:10:12,688 -Na-bi está vindo? -Você não sabia? 806 01:10:12,771 --> 01:10:14,565 Ela desapareceu. 807 01:10:14,648 --> 01:10:16,650 Isso é o que você mais odeia. 808 01:10:16,734 --> 01:10:18,444 Ficando pegajoso. 809 01:10:18,527 --> 01:10:20,154 Certeza sobre o relacionamento. 810 01:10:20,237 --> 01:10:22,614 Como alguém consegue essa certeza? 811 01:10:22,698 --> 01:10:24,783 Eu não sabia que você viria junto. 812 01:10:24,867 --> 01:10:27,286 Sempre quis vir aqui. 813 01:10:27,369 --> 01:10:28,203 Saúde. 814 01:10:28,287 --> 01:10:30,956 Então acabou com ele agora? 815 01:10:31,040 --> 01:10:32,791 Deve ser alguém de quem você gosta. 816 01:10:32,875 --> 01:10:34,460 Não, apenas alguém incômodo. 817 01:10:34,543 --> 01:10:37,796 Eu sei muito bem que uma pessoa quem não sabe amar alguém 818 01:10:37,880 --> 01:10:38,922 nunca poderá ser feliz. 819 01:10:39,590 --> 01:10:40,424 Você vem aqui? 820 01:10:40,507 --> 01:10:43,510 Olá. Meu nome é Park Jae-eon. 821 01:10:43,594 --> 01:10:47,723 Tradução da legenda por: Ju-young Park